📖 Глава 3. Светлячок (Трюффлер/Боровски)

— Что ты ожидал? — хмуро спрашивает Боровски, вцепившись в руль. — Буйволсон даже слышать обо мне не хочет!

— Ага, змеиный яд не красит, — фыркает кабан.

— Твои шутки и тебя не красят! — резко поворачивает голову Боровски. — Сколько лет я с Эддриком проработала? Его Гилберту ещё трёх лет не исполнилось. А всё из-за…

— Тебя, Поросёнок, — решительно доканчивает Трюффлер. — Без обид.

— Клыки лишние, Трюффлер? — сощуривается Боровски.

Трюффлер испытующе смотрит на бывшую коллегу. Шумно дыша, кабаниха пытается успокоиться под жёстким, будто пронизывающим взглядом.

— Тебя никто не тянул за копыта к Рысевичу, никто тебя не подталкивал к этой семейке, — говорит Трюффлер после паузы. — Ты просто хотела выслужиться перед этим мохнатым куском дерьма, чтобы он переманил тебя в свои соглядатаи. Ты отвернулась от своего служебного долга.

Удары от Боровски для Трюффлера всегда шуточные, но этот — неожиданный — оказывается ощутимее. Кабан морщится, а потом распахивает от удивления глаза — впервые на его памяти жёсткая и уверенная в себе Эсвильда Боровски готова заплакать.

— Ты тоже там был, если помнишь. И ты…

— …пытался тебя остановить, — перебивает Трюффлер. — И… может, не так всё плохо будет, Поросёнок? Глянь!

Боровски утирает показавшиеся слёзы, вдыхает и забывает выдохнуть.

За боковым стеклом мельтешит светлячок.

Уроженцы Осхаэрии верят, что светлячки — символ грядущего света. И Трюффлер осторожно касается плеча Эсвильды.